1 00:01:18,800 --> 00:01:22,800 www.titlovi.com 2 00:01:25,800 --> 00:01:27,691 Igen, köszönöm. Szép napot. 3 00:01:31,083 --> 00:01:32,500 300 koronája van? 4 00:01:36,458 --> 00:01:37,658 itt laksz? 5 00:01:40,083 --> 00:01:40,791 Igen. 6 00:01:40,791 --> 00:01:42,333 És megkaphatod minden probléma nélkül? 7 00:01:45,583 --> 00:01:46,933 Egyedül vagy? 8 00:01:49,000 --> 00:01:51,916 300 koronáért kaphatsz. 9 00:01:53,333 --> 00:01:55,000 sajnálom, de Azt hittem, iskolás lány vagy. 10 00:01:55,000 --> 00:01:57,875 Szóval én vagyok. Oda járok iskolába. 11 00:01:58,375 --> 00:02:01,166 De csak ebédszünetre vagyok szabad így gyorsan el kell döntenie. 12 00:02:05,375 --> 00:02:06,425 Gyerünk. 13 00:02:29,000 --> 00:02:30,050 Vivica? 14 00:02:33,583 --> 00:02:35,050 Nincs probléma a bejutással? 15 00:02:38,458 --> 00:02:39,991 éhes vagy? 16 00:02:50,666 --> 00:02:52,041 Mondtam: éhes vagy? 17 00:02:53,000 --> 00:02:54,833 Hát nem értetted? miről szól ez az egész? 18 00:02:55,791 --> 00:02:58,000 Feljöttem ide veled mert 300 koronára volt szükségem. 19 00:02:58,000 --> 00:02:59,458 Nem ebédelni. 20 00:03:18,083 --> 00:03:19,916 Most ebédeljünk? 21 00:03:26,000 --> 00:03:28,041 Van időnk minderre? 22 00:03:37,000 --> 00:03:39,416 Ebédidőben Szerintem az embereknek ebédelniük kellene. 23 00:03:39,708 --> 00:03:41,458 De nekem csak van 40 perces ebédszünet. 24 00:03:43,000 --> 00:03:44,458 Nos, megterítheti az asztalt. 25 00:03:45,750 --> 00:03:46,858 Helyezze az asztalra. 26 00:03:46,916 --> 00:03:49,000 Szemüveg odaát és kések és villák a fiókban. 27 00:04:04,041 --> 00:04:05,375 Mindkét oldalon lent. 28 00:04:05,625 --> 00:04:06,933 Igen, kérem. 29 00:04:11,750 --> 00:04:13,416 Nem értem, mi történik. 30 00:04:14,041 --> 00:04:15,425 Úgy gondoltuk, hogy... 31 00:04:16,041 --> 00:04:17,075 Sör? 32 00:04:17,416 --> 00:04:18,541 Kérsz ​​sört vagy mi? 33 00:04:19,250 --> 00:04:20,416 Vagy kérsz tejet? 34 00:04:21,708 --> 00:04:22,708 Tej, kérlek. 35 00:04:31,291 --> 00:04:32,200 Tej. 36 00:04:36,666 --> 00:04:37,900 És tojás. 37 00:04:47,100 --> 00:04:49,534 Mit gondoltál? 38 00:04:52,583 --> 00:04:54,833 Nos, nem én ajánlottam fel? 39 00:04:57,125 --> 00:04:59,458 Figyelj, most megvan a pénzed. 40 00:04:59,875 --> 00:05:03,541 Edd meg az ebédet, és felejtsd el az eladást valamire, amire nagyon vigyáznod kell. 41 00:05:03,541 --> 00:05:03,750 Hmm? 42 00:05:05,000 --> 00:05:07,541 nem akarom. 43 00:05:08,541 --> 00:05:09,708 Rohadt őszinte voltam veled. 44 00:05:10,500 --> 00:05:12,375 De most úgy viselkedsz valami rohadt szuperember. 45 00:05:12,375 --> 00:05:13,125 Mind egyformák vagytok. 46 00:05:13,125 --> 00:05:15,000 Nem vagyok gyerek és Nem fognak úgy bánni velem. 47 00:05:15,000 --> 00:05:16,391 Megértetted? Megértetted? 48 00:05:34,000 --> 00:05:35,333 Fiatal lány. 49 00:05:36,750 --> 00:05:38,083 Nagyon fiatal lány. 50 00:05:43,208 --> 00:05:45,583 Félreértesz, ha úgy bánok veled, mint egy gyerekkel. 51 00:05:46,791 --> 00:05:48,791 Igen, mi? 16 vagy 17, te nem? 52 00:05:50,500 --> 00:05:52,500 300 koronára volt szüksége. 53 00:05:52,500 --> 00:05:54,583 De soha nem kellett fizetnem azért, amit javasolsz. 54 00:05:55,291 --> 00:05:56,666 És soha nem is áll szándékomban. 55 00:05:57,291 --> 00:05:58,525 Megértetted? 56 00:05:58,583 --> 00:05:59,708 A választott szavak használatához. 57 00:06:02,708 --> 00:06:03,250 Megértetted? 58 00:06:07,000 --> 00:06:08,958 Ez az üzlet amikor bejöttünk. 59 00:06:09,458 --> 00:06:10,875 Ez egy kicsit túlzás volt, nem? 60 00:06:12,208 --> 00:06:13,266 Egyáltalán nem. 61 00:06:13,458 --> 00:06:15,491 Nem. A feleséged volt? 62 00:06:16,500 --> 00:06:18,000 Valaki, aki sokkal fontosabb. 63 00:06:19,041 --> 00:06:20,266 A házvezetőnőm. 64 00:06:23,000 --> 00:06:24,375 Hadd lássam az időt. 65 00:06:25,916 --> 00:06:27,158 Istenem. 66 00:06:27,291 --> 00:06:28,916 Figyelj, köszönöm az ebédet. 67 00:06:30,000 --> 00:06:33,625 És ne felejtsd el, mit én mondta neked az utcán veled. 68 00:06:35,000 --> 00:06:37,833 Az ajtóban találkozunk. 69 00:06:56,500 --> 00:06:58,750 Szia, szia. 70 00:07:14,166 --> 00:07:15,650 Eva. 71 00:07:16,000 --> 00:07:17,458 Nincs okod féltékenykedni. 72 00:07:18,000 --> 00:07:19,141 Ó, tudom. 73 00:07:19,208 --> 00:07:20,875 Mindig el tudtam volna vinni egy másik taxi. 74 00:07:22,333 --> 00:07:23,416 Nem vagyok annyira érzékeny. 75 00:07:24,375 --> 00:07:25,625 Olyan jó taxis vagyok, mint egy másik. 76 00:07:45,625 --> 00:07:46,591 Szia kedvesem. 77 00:07:46,666 --> 00:07:47,558 Mmm. 78 00:07:47,875 --> 00:07:50,000 Legalábbis korábban sikerült befejezted a whiskyt. 79 00:07:50,708 --> 00:07:52,500 Itt a lassú szolgáltatásra támaszkodtam. 80 00:07:52,958 --> 00:07:54,000 Egy whiskyt Mrs. Pope-nak? 81 00:07:54,000 --> 00:07:58,333 Nem. Ma este pezsgőt iszunk, szóval lesz egy nagyon száraz martinim. 82 00:07:58,625 --> 00:07:59,941 Száraz martini? Nagyon jól. 83 00:08:00,000 --> 00:08:02,708 Drágám, sajnálom, hogy késtem. Lehetetlen volt taxit találni. 84 00:08:04,083 --> 00:08:07,916 Nos, már rendeltem mackó a fűnek és a léleknek. 85 00:08:07,916 --> 00:08:09,266 És a pezsgő. 86 00:08:10,625 --> 00:08:11,700 Gondolj csak bele. 87 00:08:11,791 --> 00:08:13,291 Ez öt évig lesz házas. 88 00:08:13,666 --> 00:08:15,458 És, de még mindig szerelmes vagyok beléd. 89 00:08:16,375 --> 00:08:17,375 te vagy? 90 00:08:17,375 --> 00:08:18,708 Ami azt illeti, az vagyok. 91 00:08:19,375 --> 00:08:21,000 Hát akkor házassági évfordulónkra. 92 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Evezőlapát. 93 00:08:25,125 --> 00:08:27,500 Elképesztő, mennyire felszabadult ezek a fiatal lányok. 94 00:08:28,500 --> 00:08:31,083 Úgy értem, elég idős vagy hogy az apja legyen. 95 00:08:34,416 --> 00:08:36,708 Talán nagyobb biztonságban érezte magát vele valaki, aki az apja lehet. 96 00:08:37,208 --> 00:08:40,000 Ennek ellenére szerintem hiba volt hogy odaadja neki a pénzt. 97 00:08:41,541 --> 00:08:42,750 Romantikus ötleteket kaphat. 98 00:08:45,041 --> 00:08:46,300 Csinos volt. 99 00:08:46,333 --> 00:08:48,291 Háromra volt szüksége a korona alatt. 100 00:08:48,291 --> 00:08:50,000 És hidd el, nem volt romantikus. 101 00:08:54,000 --> 00:08:56,625 Megkaphatsz engem háromszáz koronáért. 102 00:08:56,625 --> 00:08:58,166 Istenem, szörnyen hangzik. 103 00:08:59,583 --> 00:09:00,916 Olyan durva, mint... 104 00:09:02,250 --> 00:09:03,466 Mint mi? 105 00:09:04,541 --> 00:09:06,041 Bármilyen durván hangzik is. 106 00:09:07,375 --> 00:09:08,375 Kivéve, amikor megteszed. 107 00:09:09,416 --> 00:09:10,791 Minden gyönyörűen hangzik az ágyban. 108 00:09:18,125 --> 00:09:20,000 Képzeld, ha nem törődnék veled annyira, milyen könnyű lenne nekem. 109 00:09:21,000 --> 00:09:22,916 Most irigy vagyok. 110 00:09:24,083 --> 00:09:25,400 Ó, mi? 111 00:09:27,250 --> 00:09:29,875 Negyed kettő, bébi. Az utolsó vonatod elment. 112 00:09:30,083 --> 00:09:31,116 Igen, tudom. 113 00:09:31,166 --> 00:09:33,333 hova mész éjszakázni? Hazamegyek a taxival. 114 00:09:33,625 --> 00:09:34,916 És ezt ki fogja fizetni? 115 00:09:35,458 --> 00:09:38,333 A taxi legalább kettőbe kerülne száz korona, és ez nem nagy borravaló. 116 00:09:38,625 --> 00:09:41,000 Amire szükségünk van, az egy autó. Egy nagyot. 117 00:09:47,000 --> 00:09:50,719 Drágám. János. 118 00:10:48,000 --> 00:10:50,623 Hová tetted az üveget? 119 00:10:50,666 --> 00:10:53,166 mi a fenének dolgozol? abban a kurva munkában, Pat? 120 00:10:53,458 --> 00:10:55,000 Te is az vagy, emlékszel? 121 00:10:55,458 --> 00:10:58,833 Gyerünk, az isten szerelmére. I ne élj olyan díszes külvárosokban, mint te. 122 00:10:59,416 --> 00:11:00,166 Nem lakom sehol. 123 00:11:00,750 --> 00:11:02,541 Ayl? Ő Pat. 124 00:11:03,083 --> 00:11:04,050 Hello, Pat. 125 00:11:04,083 --> 00:11:05,116 Helló. 126 00:11:05,125 --> 00:11:07,083 Iskolában kell lennie holnap reggel nyolc tizenötkor. 127 00:11:08,000 --> 00:11:09,416 És ez a macska itt Lenski. 128 00:11:10,250 --> 00:11:12,541 El kellett volna hagynunk őt kívül, mert pokolszagú. 129 00:11:13,125 --> 00:11:15,208 Bogarai és lengyel gonorrhoeája van. 130 00:11:16,375 --> 00:11:17,750 Lengyel Gonorrhoea? 131 00:11:18,000 --> 00:11:19,358 Igen, őt. 132 00:11:19,583 --> 00:11:22,041 Ez rohadt exkluzív. 133 00:11:24,166 --> 00:11:25,375 John, már negyed múlt. 134 00:11:26,000 --> 00:11:28,041 Szeretnék a Knopkans tagja lenni Kertészkedj ma, ugye? 135 00:11:28,250 --> 00:11:29,041 Nézd meg, kell-e valamit tenni. 136 00:11:29,250 --> 00:11:30,458 Gondoltam, ebéd után odamegyek. 137 00:11:30,458 --> 00:11:31,191 Ó, köszönöm. 138 00:11:31,250 --> 00:11:33,083 Tegyél bele egy kis szódavizet a hűtő és egy kis sör. 139 00:11:33,416 --> 00:11:34,241 Felöntsem a kávét? 140 00:11:34,250 --> 00:11:35,258 Igen. 141 00:11:36,000 --> 00:11:37,541 Ah, tovább kell lépned. 142 00:11:38,125 --> 00:11:39,500 Drágám, el fogsz késni. 143 00:11:41,000 --> 00:11:42,458 Ma nem kell az irodába mennem. 144 00:11:43,208 --> 00:11:44,291 Egyenesen a bíróságra megyek. 145 00:11:47,000 --> 00:11:48,416 Szívet tartok érted. 146 00:11:51,583 --> 00:11:55,166 telefonáltam a lakás tegnap este. 147 00:11:56,375 --> 00:11:57,458 Senki sem válaszolt. 148 00:11:58,541 --> 00:12:00,541 Nem, természetesen nem. Nincs ott senki. 149 00:12:02,000 --> 00:12:03,625 féltékeny voltam. 150 00:12:04,666 --> 00:12:05,675 Buta. 151 00:12:06,208 --> 00:12:08,333 Azt hittem, lehet ott rejtette el azt a gyereket. 152 00:12:09,333 --> 00:12:10,733 Hülye volt tőled, nem? 153 00:12:39,333 --> 00:12:41,708 sajnálom. 154 00:12:41,708 --> 00:12:43,166 Legyünk üres öregek. 155 00:12:43,958 --> 00:12:45,208 Tom! 156 00:12:45,541 --> 00:12:46,708 Igen, ez szép volt. 157 00:12:47,500 --> 00:12:48,500 Ó, Mr. Burke. 158 00:12:50,458 --> 00:12:52,250 Szerezd meg a kártyát, David. mindjárt veled leszek. 159 00:12:53,791 --> 00:12:54,958 Igen? 160 00:12:55,125 --> 00:12:57,791 Te képviseled Christine Grandint, az ingatlankereskedő, nem? 161 00:12:59,000 --> 00:13:00,133 Esti hírek. 162 00:13:01,833 --> 00:13:03,125 Igen, én vagyok a jogi tanácsadója. 163 00:13:04,291 --> 00:13:05,958 Akkor talán megtehetnéd mondd meg hol van? 164 00:13:07,750 --> 00:13:11,958 Sajnálom, de a jogi kötelezettségeim nem ide tartozik a sajtó felvilágosítása az ilyen témákról. 165 00:13:13,166 --> 00:13:14,250 De most megteszed? 166 00:13:15,625 --> 00:13:16,875 Nem, ami azt illeti, nem. 167 00:13:17,333 --> 00:13:18,833 Igazán? Kár. 168 00:13:20,125 --> 00:13:23,500 Mekkora alakra jutottak odabent? Befejeződött már az audit? 169 00:13:25,833 --> 00:13:27,666 Sajnálom, de tényleg nem tudom miről beszél. 170 00:13:28,000 --> 00:13:29,500 Ha megbocsátasz, sietek. 171 00:13:30,166 --> 00:13:31,958 Svéd valuta kivonása az ország illegálisan? 172 00:13:32,458 --> 00:13:35,250 A szám, amit hallottam, 25 millió. Egyáltalán nem rossz. 173 00:13:38,500 --> 00:13:39,433 Valóban. 174 00:13:39,625 --> 00:13:41,916 Nos, ő biztosan nem lesz benne siet, hogy újra láthassa Svédországot. 175 00:13:43,125 --> 00:13:44,500 Tényleg azt akarod mondani nem tudod hol van? 176 00:13:45,166 --> 00:13:46,158 Nem. 177 00:13:46,791 --> 00:13:47,700 Kár. 178 00:13:47,916 --> 00:13:52,000 Jó lehetőség lett volna ingyenes nyaralás? Talán valahol délen? 179 00:13:53,166 --> 00:13:55,250 Igen, azon gondolkodom magam nyaralok. 180 00:13:55,958 --> 00:13:57,000 És most meglesz hogy elnézést. 181 00:13:58,791 --> 00:14:00,308 Sietnek, tábornok? 182 00:14:07,750 --> 00:14:09,000 Lindberg úr. 183 00:14:24,208 --> 00:14:25,425 Leül. 184 00:14:29,458 --> 00:14:30,791 Lindberg úr. 185 00:14:32,000 --> 00:14:35,000 Jónak látta, hogy kinyomtasson egy cikket erről a lányunk és az újságod. 186 00:14:35,791 --> 00:14:37,375 Amennyire én tudom, voltak neveket nem említettek. 187 00:14:37,708 --> 00:14:39,116 A tábornok lánya? 188 00:14:39,166 --> 00:14:41,291 Az apa neve elhangzott a post-op kapcsán. 189 00:14:41,291 --> 00:14:42,458 Ez elég egyértelmű? 190 00:14:43,791 --> 00:14:45,250 A lányom nem bolti tolvaj. 191 00:14:45,500 --> 00:14:46,616 Ó, nem. 192 00:14:46,666 --> 00:14:49,458 Kifizette a robbantott blúzt. Nem lopta el. 193 00:14:49,916 --> 00:14:51,416 A blúzt felfedezték az ő birtokában. 194 00:14:52,000 --> 00:14:53,400 Ez nem teljesen érdektelen. 195 00:14:54,000 --> 00:14:56,722 Ez is elég érdekes hogy elkerülted a vádemelést 196 00:14:56,746 --> 00:14:58,833 mert egy apa történt tábornoknak lenni. 197 00:15:00,958 --> 00:15:02,191 Hülyeség. 198 00:15:02,208 --> 00:15:04,125 Igen, teljesen egyetértek. 199 00:15:04,791 --> 00:15:08,541 Te egy kis gubacs újságíró vagy, Mr. Lindberg, aki a szemétre szakosodott. 200 00:15:09,166 --> 00:15:11,375 Szóval apu azt hiszi Én szemét vagyok, igaz? 201 00:15:13,708 --> 00:15:15,208 Milyen öröm találkozni veled, Carlson kisasszony. 202 00:15:16,166 --> 00:15:19,000 Amikor legközelebb írsz rólam, mondhatni, hogy az ajtóknál is hallgatok. 203 00:15:19,000 --> 00:15:21,511 De ha az apám az lett volna egy radikális baloldali asztalos, 204 00:15:21,535 --> 00:15:23,083 egy szót sem nyomtattál volna. 205 00:15:23,666 --> 00:15:25,625 Természetesen. Mindig több érdekes, amikor a lánya... 206 00:15:25,625 --> 00:15:26,416 Profi gyilkos? 207 00:15:26,875 --> 00:15:27,883 Pat. 208 00:15:30,500 --> 00:15:34,416 A hivatásos gyilkos lánya lop 300 koronás blúz, és maga fizeti. 209 00:15:35,208 --> 00:15:36,125 Talán szeretnéd a fényképemet? 210 00:15:36,625 --> 00:15:37,500 Pat, elég volt. 211 00:15:37,750 --> 00:15:40,791 Nem gondoltad, hogy megkaptam a pénzt az apámtól, ugye? 212 00:15:41,708 --> 00:15:44,166 Ó, nem. Elvei vannak. 213 00:15:44,875 --> 00:15:46,833 keresnem kellett én azt a 300 koronát. 214 00:15:47,291 --> 00:15:48,000 Pat, kérlek. 215 00:15:52,375 --> 00:15:54,125 300 koronát kerestél. 216 00:15:54,500 --> 00:15:55,500 Biztosan elég hamar kiérdemelte őket. 217 00:15:56,166 --> 00:15:59,125 9.15-kor elloptad a blúzt és ugyanazon a napon 4-kor fizetett érte. 218 00:15:59,500 --> 00:16:02,125 Mégis suliba jársz között 9.30 és délután 3.45? 219 00:16:02,833 --> 00:16:06,291 Ebédszünet van akik nem esznek iskolai ebédet. 220 00:16:06,291 --> 00:16:08,625 Ó. És mit csinálsz az ebédszünetben? 221 00:16:09,083 --> 00:16:10,625 Legyél prosti fél óráig. 222 00:16:11,000 --> 00:16:12,008 Kérem. 223 00:16:12,625 --> 00:16:13,916 Egy prosti? 224 00:16:13,958 --> 00:16:15,708 Azonnal menj fel a szobádba. 225 00:16:16,000 --> 00:16:17,091 Kurva? Kurva? 226 00:16:17,166 --> 00:16:17,675 Galagonya! 227 00:16:17,750 --> 00:16:19,208 Lefekszik egy férfival. 228 00:16:19,875 --> 00:16:22,041 Fényképed lehet és használhatod a feliratot. 229 00:16:22,041 --> 00:16:23,083 És hogy érzed magad ma? 230 00:16:23,500 --> 00:16:25,500 És elmondom neked, Fantasztikusan érzem magam. 231 00:16:26,125 --> 00:16:28,500 Mert megfogtam egy férfit aki valóban férfi volt. 232 00:16:28,500 --> 00:16:30,125 És hol találtad ez a csodálatos ember? 233 00:16:30,791 --> 00:16:32,125 Vajon rád várt iskolán kívül? 234 00:16:32,500 --> 00:16:34,125 Igen. Képzeld el. Ugyanabban az utcában. 235 00:16:34,666 --> 00:16:35,341 Egy ügyvéd. 236 00:16:35,416 --> 00:16:37,154 Szóval ha valaha is bekerülsz baj a törvénnyel, 237 00:16:37,178 --> 00:16:38,916 egy jó szót tudok mondani neked Mr. Bow-val. 238 00:16:38,916 --> 00:16:40,416 Mr. Ki? Egy ügyvéd? 239 00:16:42,375 --> 00:16:43,600 Hát... 240 00:16:44,708 --> 00:16:46,000 Ez az. 241 00:16:53,958 --> 00:16:55,383 Nincs további megjegyzés, tábornok? 242 00:16:55,583 --> 00:17:00,500 Csak remélem, hogy megérted az igazat kép a történtekről, Mr. Lindberg. 243 00:17:02,291 --> 00:17:03,500 Nincs további megjegyzés. 244 00:17:25,833 --> 00:17:26,983 Mr. Berg, kérem. 245 00:17:27,000 --> 00:17:28,333 Az irodában van. 246 00:17:29,000 --> 00:17:30,250 láttam. 247 00:17:31,041 --> 00:17:31,833 Kinek mondjam, hogy hívták? 248 00:17:32,500 --> 00:17:35,166 Nem számít, Ma este visszahívom. 249 00:17:41,041 --> 00:17:41,916 Elnézést. 250 00:17:42,458 --> 00:17:44,000 Igen, Berg úr érdeklődnek a fiatal lányok iránt. 251 00:17:45,000 --> 00:17:46,358 Mi? 252 00:17:46,625 --> 00:17:48,000 Berg úr, az ügyvéd. 253 00:17:48,958 --> 00:17:50,041 Fiatal lányok iránt érdeklődik. 254 00:17:50,750 --> 00:17:52,000 Miért? 255 00:17:52,833 --> 00:17:54,958 Felejtsd el. 256 00:17:57,041 --> 00:17:58,750 Lindberg, esti hírek. 257 00:17:59,791 --> 00:18:00,916 Ha kellene bármit, ami érdekel. 258 00:18:06,708 --> 00:18:07,758 Ah. 259 00:18:08,500 --> 00:18:10,000 Nem tudtam, hogy Miss Carson itt van. 260 00:18:10,000 --> 00:18:13,196 Nos, most, hogy tudom mi a második neved, 261 00:18:13,220 --> 00:18:16,416 talán meg tudná mondani nekem is a keresztneved? 262 00:18:16,916 --> 00:18:17,983 Pat. 263 00:18:18,875 --> 00:18:21,833 Nos, Miss Pat Carson, mit tehetek érted? 264 00:18:21,833 --> 00:18:24,416 Azért jöttem, hogy fizessek neked a 300 koronát, amit kölcsönadtál nekem. 265 00:18:25,833 --> 00:18:27,000 Ez szükséges? 266 00:18:27,000 --> 00:18:28,058 Teljesen. 267 00:18:28,208 --> 00:18:29,875 Nem akarok az lenni tartozni bárkinek bármivel. 268 00:18:33,083 --> 00:18:34,383 Tegnap adtam neked ebédet. 269 00:18:34,958 --> 00:18:36,458 Miért nem költi el a pénzt hogy elvisz vacsorázni? 270 00:18:36,958 --> 00:18:40,625 - Ma este? - Ma este, ha jól esik. Nekem megfelel. 271 00:18:42,166 --> 00:18:43,416 Jó. 272 00:18:43,500 --> 00:18:44,541 Hazatelefonálna értem? 273 00:18:45,333 --> 00:18:46,408 Üzleti vacsora. 274 00:18:46,916 --> 00:18:48,316 Bocs, hogy megint késtem. 275 00:18:48,458 --> 00:18:49,775 mindjárt veled leszek. 276 00:18:50,000 --> 00:18:51,400 Hozd elő az öltönyt, Rebecca. 277 00:18:53,000 --> 00:18:55,958 Mr. Berg telefonált, hogy elmondja önnek nem fog tudni hazamenni vacsorára. 278 00:18:56,580 --> 00:18:58,322 Le van kötve a ügyfél, de nem fog elkésni. 279 00:18:58,555 --> 00:18:59,902 Akkor felejtsd el az öltönyt. 280 00:19:10,000 --> 00:19:12,682 te vagy nagyon szerencsés, hogy van ilyen lakásom 281 00:19:12,700 --> 00:19:16,106 menni, amikor egyedül akar lenni. 282 00:19:16,291 --> 00:19:17,125 Kér valamit inni? 283 00:19:17,791 --> 00:19:18,833 Nem lesz több bor. 284 00:19:20,000 --> 00:19:21,158 Ki ez? 285 00:19:21,541 --> 00:19:22,800 A feleséged? 286 00:19:22,958 --> 00:19:24,366 Igen. 287 00:19:25,916 --> 00:19:27,158 Hány éves? 288 00:19:29,083 --> 00:19:31,000 Nos, szerinted hány éves vagyok? 289 00:19:32,333 --> 00:19:34,300 Egy férfi soha nem túl öreg. 290 00:19:35,000 --> 00:19:39,083 Egy kicsit aggódom a szüleid miatt. 291 00:19:43,666 --> 00:19:44,833 Szerintem hívd fel őket. 292 00:19:46,458 --> 00:19:47,416 És mit mond el nekik? 293 00:19:49,041 --> 00:19:49,958 Hogy itt vagyok veled. 294 00:19:51,666 --> 00:19:53,150 Kint lehettél volna egy baráttal. 295 00:19:53,500 --> 00:19:54,958 De hamarosan otthon leszel. 296 00:19:56,541 --> 00:19:57,958 Gyere, hazaviszlek. 297 00:19:58,333 --> 00:19:59,750 Ma este nem tervezek hazamenni. 298 00:20:01,416 --> 00:20:01,966 Nem? 299 00:20:02,000 --> 00:20:03,483 Nem. Nem. 300 00:20:04,083 --> 00:20:06,416 Ha eleged lesz belőlem, lemegyek Grungegafelbe, és elmosogatni. 301 00:20:07,500 --> 00:20:08,958 Akkor keresek hol aludni. 302 00:20:09,791 --> 00:20:11,233 Nincs jó otthonod? 303 00:20:11,791 --> 00:20:14,000 van egy apám aki hivatásos gyilkos. 304 00:20:14,750 --> 00:20:17,416 Egy anya, akivel annyira elfoglalt minden jótékonysági szervezete és bizottsága, 305 00:20:17,416 --> 00:20:19,666 még ideje sincs hogy jó reggelt mondjak nekem. 306 00:20:20,666 --> 00:20:22,666 Vigyáztam magamra tíz éves korom óta. 307 00:20:23,916 --> 00:20:26,000 És amikor csak szükségem volt rá szeretet és ragaszkodás, 308 00:20:26,916 --> 00:20:28,250 Ki kellett mennem és elhoznom. 309 00:20:29,416 --> 00:20:30,666 nem megyek haza. 310 00:20:46,000 --> 00:20:48,625 Itt töltheti az éjszakát. 311 00:20:50,083 --> 00:20:51,791 Nem fogsz rá válaszolni? 312 00:20:52,750 --> 00:20:54,225 Nem. 313 00:20:54,916 --> 00:20:56,625 csak okozok neked sok baj van, nem? 314 00:20:58,375 --> 00:21:00,000 Tényleg beszélnem kellene a szüleiddel. 315 00:21:01,000 --> 00:21:04,458 Ha igen, elmondom nekik együtt aludtunk. 316 00:21:08,458 --> 00:21:11,000 Nem vagy túl hálás, igaz? 317 00:21:12,958 --> 00:21:15,374 Soha nem gondoltad hogy az lehet 318 00:21:15,398 --> 00:21:18,375 inkább jó, hogy van egy nagyon, nagyon fiatal úrnő? 319 00:21:20,125 --> 00:21:22,500 Őszinte leszek veled amíg velem vagy. 320 00:21:23,708 --> 00:21:28,000 Nem vagyok szűz, de nem is vagyok lefeküdni teljesen bárkivel. 321 00:21:57,750 --> 00:22:00,158 Szeretkedni akartam veled. 322 00:22:04,166 --> 00:22:07,250 Ha nem érdekel, akkor megtenném légy hálás, ha itt maradhatok ma este. 323 00:22:08,250 --> 00:22:09,675 Akkor soha többé nem zavarlak. 324 00:22:14,000 --> 00:22:15,666 Nem vagy egy kicsit naiv? 325 00:24:02,166 --> 00:24:04,166 A járat 1.15-kor indul. 326 00:24:04,375 --> 00:24:08,000 45 percet vesz igénybe, hogy elérje Az orlandói repülőtér, és most 12.30 van. 327 00:24:09,625 --> 00:24:11,750 Autózni kell egy kicsit gyorsabb a szokásosnál, drágám. 328 00:24:14,375 --> 00:24:15,616 Gyerünk, kicsim. 329 00:24:17,000 --> 00:24:18,291 Ó, istenem. 330 00:24:20,000 --> 00:24:21,750 Mondtam, amikor börtönbe kerültem. 331 00:24:22,041 --> 00:24:24,208 És ha túl sokáig vagy távol, Megyek és elviszlek. 332 00:24:25,166 --> 00:24:26,616 Berg úr? 333 00:24:47,416 --> 00:24:49,583 Tudod, van egy vicces srác aki az esti híradónál dolgozik. 334 00:24:50,500 --> 00:24:53,375 Azt mondja, ezt ő intézi Mr. Berg fiatal lányok után üldöz. 335 00:24:54,125 --> 00:24:55,066 Hogyan lehetséges? 336 00:24:55,125 --> 00:24:56,416 Biztos őrült. 337 00:24:57,000 --> 00:24:58,125 Talán ő. 338 00:24:58,208 --> 00:24:59,458 Mindazért, amit ír az újságoknak. 339 00:25:01,625 --> 00:25:03,250 Talán igaza van, bár Mr. Bergről. 340 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 Remélem Johnnak minden rendben lesz. 341 00:25:07,000 --> 00:25:08,500 Természetesen megteszi. Miért ne? 342 00:25:08,916 --> 00:25:10,500 Ó, nem vállal nagy kockázatot? 343 00:25:10,750 --> 00:25:13,291 Tudom, de felesleges próbálja megállítani. 344 00:25:17,416 --> 00:25:18,908 Téged követnek? 345 00:25:19,583 --> 00:25:21,200 Nem, nem hiszem. 346 00:25:22,208 --> 00:25:23,916 soha nem kaphatom meg túl sok a nap. 347 00:25:25,250 --> 00:25:26,625 És milyenek voltak a dolgok otthon? 348 00:25:27,458 --> 00:25:29,541 A szokásos borzalmas időjárás, azt hiszem. 349 00:25:30,291 --> 00:25:31,783 Igen. 350 00:25:32,458 --> 00:25:33,750 Megérkezett a könyvvizsgálói jelentés. 351 00:25:34,291 --> 00:25:36,625 Ó, igen. úgy képzelem. 352 00:25:37,291 --> 00:25:39,250 Ha elkapnak, lehet három évig terjedő börtönbüntetéssel. 353 00:25:43,583 --> 00:25:44,625 Mennyi? 354 00:25:45,250 --> 00:25:46,300 Öt. 355 00:25:46,583 --> 00:25:48,416 Jó. Ez a 25. 356 00:25:49,291 --> 00:25:51,708 A pokolba egy országgal az adórendszerben. 357 00:25:52,125 --> 00:25:53,475 Az én pénzem. 358 00:25:53,666 --> 00:25:56,166 Mi a fenéért ne lennék az? ki tudja vinni az országból? 359 00:25:57,125 --> 00:25:59,208 Ügyes vagy, de akkor fizetek, hogy jó legyen. 360 00:26:00,208 --> 00:26:02,000 Azt mondtad, hogy akarsz beszélni hozzám. 361 00:26:02,000 --> 00:26:04,583 Miért itt, Velencében nem pedig Genovában? 362 00:26:05,458 --> 00:26:06,716 Azt hittem, ez a legbiztonságosabb. 363 00:26:11,375 --> 00:26:13,500 Talán ez megállít az aggódástól. 364 00:26:14,500 --> 00:26:15,750 És légy értelmes. 365 00:26:16,000 --> 00:26:17,458 Tartsa távol Svédországtól. 366 00:26:19,750 --> 00:26:22,000 Egy napon szükséged lehet rá. 367 00:26:54,000 --> 00:26:56,666 Berg úr, elviszem most a szigetedre. 368 00:27:09,083 --> 00:27:10,350 Itt Svédországból. 369 00:27:10,416 --> 00:27:11,641 honnan tudod? 370 00:27:11,666 --> 00:27:13,875 A házat egy svéd bérli. 371 00:27:14,250 --> 00:27:16,000 Murami nagyon kicsi hely. 372 00:27:28,041 --> 00:27:29,958 Megjavítok neked egy motorcsónakot ha akarod. 373 00:27:31,000 --> 00:27:33,333 Nem olyan gyors az egész, de megy. 374 00:27:34,333 --> 00:27:36,041 És mindig lehet legyen kéznél. 375 00:28:36,625 --> 00:28:37,825 Milyen volt az utazás? 376 00:28:38,000 --> 00:28:39,500 Rendben, köszönöm neked. 377 00:28:39,833 --> 00:28:41,758 Meghaltam érted hogy ide kerüljek. 378 00:28:46,375 --> 00:28:47,833 Egy férfi áll az ajtóban. 379 00:28:47,833 --> 00:28:48,841 Ó. 380 00:28:50,791 --> 00:28:51,583 Mennyi? 381 00:28:51,666 --> 00:28:52,958 50.000 líra. 382 00:28:54,666 --> 00:28:56,058 Köszönöm. 383 00:28:56,583 --> 00:28:58,000 Ó. 384 00:28:58,000 --> 00:28:59,333 sajnálom. sajnálom. Ó. 385 00:28:59,416 --> 00:29:01,500 Muszáj szerezned valakit takarítani a házat és főzni. 386 00:29:02,583 --> 00:29:04,000 Kaját és bort kell inni. 387 00:29:04,208 --> 00:29:05,625 Biztos jó a készleted. 388 00:29:05,875 --> 00:29:09,041 Ha rossz idő van, nem teheted szállj be ide a csónakkal. 389 00:29:10,291 --> 00:29:11,458 Ismersz valakit, aki megbízható? 390 00:29:12,791 --> 00:29:13,791 Adriana megbízható. 391 00:29:14,541 --> 00:29:15,833 És tudok vigyázni a szállításra. 392 00:29:16,958 --> 00:29:18,291 Jó. Mikor kezdheti? 393 00:29:18,750 --> 00:29:19,558 Holnap. 394 00:29:19,750 --> 00:29:22,208 Menj értem holnap reggel 9-kor, aztán elmegyünk Muranába vásárolni. 395 00:29:22,500 --> 00:29:23,308 Rendben? 396 00:29:33,000 --> 00:29:34,375 Menjünk és nézzünk körül. 397 00:29:34,875 --> 00:29:36,533 - Megtesszük? - Igen. 398 00:29:36,583 --> 00:29:38,066 Azt akarom, hogy lássa a kertet. 399 00:29:38,166 --> 00:29:41,291 Teljesen benőtt és teljesen gyönyörű. 400 00:29:49,000 --> 00:29:50,375 Jó napot. 401 00:29:50,541 --> 00:29:51,925 John Berg ügyvédi irodája. 402 00:29:52,000 --> 00:29:54,000 És beszélhetek vele Mr. Berg, kérem? 403 00:29:54,708 --> 00:29:56,500 sajnálom. Berg úr jelenleg távol van. 404 00:29:57,333 --> 00:29:58,800 Mr. Klein és Mr. Anson itt vannak. 405 00:29:59,000 --> 00:30:00,541 Sokáig volt távol? 406 00:30:00,791 --> 00:30:02,041 Tegnap elment. 407 00:30:02,875 --> 00:30:04,125 És visszajön? 408 00:30:04,166 --> 00:30:05,666 Berg úr be van kapcsolva egy külföldi üzleti út. 409 00:30:06,041 --> 00:30:07,166 Miért az ő hívása? Köszönöm. 410 00:30:07,166 --> 00:30:09,083 Minden rendben. 411 00:30:18,600 --> 00:30:21,059 Te barom. 412 00:31:16,625 --> 00:31:17,375 Emlékszel, Louis? 413 00:31:17,458 --> 00:31:18,158 Lindberger. 414 00:31:18,250 --> 00:31:20,025 Esti hírek. Mi történt? 415 00:31:20,083 --> 00:31:21,250 Nos, eltörte a lábam, nem? 416 00:31:21,708 --> 00:31:23,333 Bár a fa rám esett. 417 00:31:23,791 --> 00:31:25,875 Most is ez történt, az én már hétfőn elkezdődött. 418 00:31:27,958 --> 00:31:29,708 Láttad valaha ezt a lányt? Berg úrral? 419 00:31:32,666 --> 00:31:34,250 Nos, addig nem láthatom kint vagyunk a szemüvegben. 420 00:31:35,250 --> 00:31:38,250 Gondolom, ráférne egy kis plusz pénz, a baleseteddel, meg mindennel. 421 00:31:41,708 --> 00:31:42,958 Igen. Igen, ez így van. 422 00:31:44,041 --> 00:31:45,200 Köszönöm. 423 00:31:45,250 --> 00:31:46,625 elküldöm a pénzt holnap. 424 00:31:46,791 --> 00:31:47,875 Igen. Te csináld ezt. 425 00:32:35,666 --> 00:32:40,416 Ezt mondtam neked, amíg voltál őszinte velem, őszinte lennék veled. 426 00:32:42,125 --> 00:32:43,666 És te nem voltál őszinte hozzám, igaz? 427 00:32:48,791 --> 00:32:50,541 Szerelmeskedtél a feleséged, mióta megismerkedtünk. 428 00:32:54,833 --> 00:32:56,291 Valld be, van vagy nem? 429 00:33:05,916 --> 00:33:07,258 Jó az ágyban? 430 00:33:13,750 --> 00:33:14,941 Átkozottul féltékeny vagyok. 431 00:33:15,000 --> 00:33:17,125 Meg tudod érteni? 432 00:33:20,458 --> 00:33:22,166 Nincs rá szükség legyél féltékeny a feleségemre. 433 00:33:23,708 --> 00:33:25,875 Mert rosszul házasodtam össze nő rossz okokból. 434 00:33:29,000 --> 00:33:31,916 Van valami ötleted mennyire szeretlek? 435 00:33:34,333 --> 00:33:35,958 meg tudlak ölni. 436 00:33:55,000 --> 00:33:56,383 Berg úr? 437 00:33:59,000 --> 00:34:00,291 Igen, jövök. 438 00:34:04,250 --> 00:34:05,416 Ő Adriana, az unokatestvérem. 439 00:34:06,166 --> 00:34:07,791 Nagyon ügyes. Segíthet a hallásban. 440 00:34:08,875 --> 00:34:12,458 A csónak majdnem megtelt. Kellékek, zavarom magam. 441 00:34:12,875 --> 00:34:15,541 Szóval nem kell menned magamnak a debilnek. Jó. 442 00:34:25,041 --> 00:34:26,875 Helló. A nevem Pat. 443 00:34:30,416 --> 00:34:31,758 Adriana nem tud beszélni. 444 00:34:33,000 --> 00:34:35,041 De megérti mindent, amit mondtál neki. 445 00:34:37,000 --> 00:34:40,541 Valószínűleg nem is olyan rossz ötlet hogy legyenek szolgái, akik nem tudnak beszélni. 446 00:34:51,000 --> 00:34:52,791 Paradicsom, tudsz valamit? 447 00:34:53,458 --> 00:34:54,958 Soha nem voltam még ilyen boldog. 448 00:34:55,833 --> 00:34:57,500 Soha nem akarok elmenni ez a sziget rajtad. 449 00:34:58,833 --> 00:35:00,375 Megígérjük, hogy őszinték leszünk egymással. 450 00:35:01,125 --> 00:35:02,333 Semmi sem tarthat örökké. 451 00:35:02,833 --> 00:35:04,275 Igen, lehet. 452 00:35:05,166 --> 00:35:08,916 Visszamehetsz dolgozni. maradok itt. Legyen itt, amikor szüksége van rám. 453 00:35:09,750 --> 00:35:11,875 Itt fogunk élni és ez az a hely, ahol szeretni fogjuk. 454 00:35:13,083 --> 00:35:14,875 A szüleidnek lesz valamit mondani erről. 455 00:35:15,500 --> 00:35:17,708 Remélem készen állnak a tetszésre hogy eltévedtem az útjukból. 456 00:35:29,791 --> 00:35:31,625 Szerintem a rendőrség igen téged kereslek, Beno. 457 00:35:32,500 --> 00:35:34,041 Milyen izgalmas. 458 00:35:36,000 --> 00:35:37,500 Mi van, ha kiderülnek rólunk? 459 00:35:38,708 --> 00:35:40,500 Most látom a főcímeket. 460 00:35:41,458 --> 00:35:43,541 A társaság ügyvédje megszökik 14 éveseknek. 461 00:35:45,000 --> 00:35:48,541 Bár szombaton leszek 15 éves, nem felejtetted el, ugye? 462 00:35:49,833 --> 00:35:51,583 Nem, természetesen nem. 463 00:35:55,083 --> 00:35:58,250 Ne aggódj. Senkié tájékozódni fog rólunk. 464 00:35:59,541 --> 00:36:01,291 Csak élvezzük magunkat amíg tehetjük. 465 00:36:06,416 --> 00:36:08,208 Te vagy a legvonzóbb ember az életben. 466 00:36:45,375 --> 00:36:49,541 Nem, volt már egyáltalán nem történik semmi. 467 00:36:57,083 --> 00:36:59,625 Néhány újságíró próbálkozott hogy néhányszor megfogjalak. 468 00:37:00,083 --> 00:37:01,500 Külföldön kérte a címét. 469 00:37:03,041 --> 00:37:04,833 nem, nem, nem adtuk oda neki. 470 00:37:08,041 --> 00:37:11,125 Azt hiszem, Sarah mondta jött a hívás Velencéből. 471 00:37:12,000 --> 00:37:13,166 Ott vagy? 472 00:37:16,000 --> 00:37:17,500 Beno. 473 00:37:18,083 --> 00:37:20,333 Ah, értem. 474 00:37:21,333 --> 00:37:22,666 Általános. 475 00:37:22,916 --> 00:37:24,750 Ó, igen, telefonálok neki. 476 00:37:25,750 --> 00:37:28,000 Nem, nem továbbítunk semmilyen levelet. 477 00:37:29,416 --> 00:37:33,416 John, megfoghatlak, ha valami fontosnak kell előjönnie? 478 00:37:34,750 --> 00:37:37,375 Értem. Telefonálj nekem. 479 00:37:38,625 --> 00:37:40,116 Viszlát. 480 00:38:09,000 --> 00:38:11,666 Ó, ez az egyik. Ez jó. 481 00:38:12,708 --> 00:38:15,208 Szia Erica. Mrs. Bergeton? 482 00:38:17,083 --> 00:38:18,575 Hol kaphatom meg? 483 00:38:20,083 --> 00:38:22,666 Értem. Ő telefonál nekem. 484 00:38:23,333 --> 00:38:24,800 Viszlát. 485 00:38:25,583 --> 00:38:27,000 Isten! 486 00:38:41,541 --> 00:38:43,000 Reggelit szolgálnak fel. 487 00:39:17,000 --> 00:39:18,400 Reggeli. 488 00:39:34,125 --> 00:39:34,916 Óóó! 489 00:39:35,000 --> 00:39:37,500 Legyen óvatos. Olyan melegek, mint a pokol. 490 00:39:38,125 --> 00:39:40,500 Hiszel a pokolban? Mennyország és pokol? 491 00:39:41,583 --> 00:39:42,608 Te hiszel ebben az egészben? 492 00:39:42,916 --> 00:39:44,333 Csak egyféle pokol létezik. 493 00:39:45,166 --> 00:39:47,208 És ez lesz a hely a régi férjed visszatér, 494 00:39:47,208 --> 00:39:49,041 és nehezebb lesz hogy találkozzunk. 495 00:39:49,416 --> 00:39:50,758 Nem öreg. 496 00:39:52,500 --> 00:39:53,916 Nem szeretem hallani, hogy öregnek nevezed. 497 00:39:55,000 --> 00:39:56,916 Egy szent, igaz? Egy szent? 498 00:39:57,625 --> 00:39:59,083 Tudod, Sokszor tűnődöm magamban, 499 00:40:00,125 --> 00:40:02,250 "Miért találkozom veled? Miért?" 500 00:40:04,541 --> 00:40:05,666 Te kis szar. 501 00:40:06,791 --> 00:40:08,041 Megmondom miért. 502 00:40:10,166 --> 00:40:13,333 Van valami a kettő között a lábam, ami nem csak úgy lóg le. 503 00:40:14,500 --> 00:40:15,583 Egyenesen fog állni. 504 00:40:16,958 --> 00:40:19,708 És ez valami olyasmi rohadtul szüksége van rá. 505 00:40:21,000 --> 00:40:25,625 Tehát hagyd, hogy a képzeletbeli hozzáállásod legyen módja valami jobbnak. 506 00:40:26,000 --> 00:40:27,500 Egy igazi nő. 507 00:40:28,083 --> 00:40:29,166 Ó, nem. 508 00:40:30,000 --> 00:40:31,291 Várni fogunk egy kicsit. 509 00:40:32,000 --> 00:40:33,791 Kedvesek leszünk, nem? 510 00:40:35,125 --> 00:40:36,041 Pont most? 511 00:40:37,000 --> 00:40:37,991 Nem. 512 00:40:38,500 --> 00:40:39,891 Várunk egy kicsit. 513 00:40:40,958 --> 00:40:42,416 A barom divatja vagyok, nem? 514 00:40:42,875 --> 00:40:43,725 Ó. 515 00:40:44,041 --> 00:40:45,458 Rohadt jól tudok csavarogni. 516 00:40:47,333 --> 00:40:48,375 Gyere ide. 517 00:40:49,000 --> 00:40:50,750 Gyerünk. Kérem. Nem! 518 00:40:53,416 --> 00:40:55,125 Ó, istenem, micsoda pokoli látvány! 519 00:40:56,791 --> 00:40:57,816 Undorító vagy. 520 00:40:59,750 --> 00:41:00,750 Szerinted ez szerelem? 521 00:41:02,750 --> 00:41:04,916 Ez egy rohadt női hülyeség, ennyi az egész. 522 00:41:06,458 --> 00:41:07,708 Szeretet? 523 00:41:08,708 --> 00:41:09,791 Hiszel a szerelemben? 524 00:41:10,583 --> 00:41:12,083 Öltözz fel és menj ki. 525 00:41:16,666 --> 00:41:17,491 Menj ki! 526 00:41:22,041 --> 00:41:26,833 Az én nagy szerelmemnek nincs szüksége hogy elbújjon előlem. 527 00:41:40,458 --> 00:41:41,325 Helló? 528 00:41:41,583 --> 00:41:42,875 Rebecca. Helló. 529 00:41:44,083 --> 00:41:45,416 Igen. Rendben. 530 00:41:46,333 --> 00:41:47,500 felhívom. 531 00:41:49,000 --> 00:41:50,500 Beszélhetünk később? 532 00:41:51,750 --> 00:41:52,833 visszahívlak. 533 00:41:56,000 --> 00:41:57,916 Vissza. 534 00:42:11,166 --> 00:42:12,258 Vissza! 535 00:42:42,833 --> 00:42:44,491 Láttad Patet? A lány. 536 00:43:57,208 --> 00:43:58,458 Soha többé ne csináld. 537 00:44:00,166 --> 00:44:01,208 Soha többé ne csinálj semmit? 538 00:44:02,458 --> 00:44:03,466 Eltűnik. 539 00:44:04,666 --> 00:44:06,158 Hát nem tűnt el. 540 00:44:07,125 --> 00:44:09,541 Mikor hazaértem, futottam egyenesen ide, hogy megcsókoljalak. 541 00:44:09,875 --> 00:44:11,350 És akkor megtaláltam az üzenetedet. 542 00:44:11,625 --> 00:44:12,683 Milyen üzenetet? 543 00:44:13,000 --> 00:44:14,291 Az, amit írtál, ráragadt a falfestményre. 544 00:44:16,875 --> 00:44:18,000 De nem írtam üzenetet. 545 00:44:19,000 --> 00:44:20,250 Volt itt egy üzenet a falfestményen. 546 00:44:22,500 --> 00:44:23,916 Nos, akkor most hol van? 547 00:44:25,041 --> 00:44:26,166 itt hagytam. 548 00:44:31,000 --> 00:44:32,291 Szóval azt mondod nem írtál semmit? 549 00:44:34,041 --> 00:44:36,250 Nem. Mindig itt voltam. 550 00:44:37,416 --> 00:44:38,875 Elmentem sétálni és úszni. 551 00:44:39,541 --> 00:44:41,041 Aztán visszajöttem ide és várt rád. 552 00:44:45,208 --> 00:44:46,500 Drágám, volt itt egy megjegyzés. 553 00:44:47,416 --> 00:44:48,666 Na, akkor mi volt ráírva? 554 00:44:58,000 --> 00:44:58,916 Te... 555 00:45:00,333 --> 00:45:02,291 Mit csináltam? Megöltem magam? 556 00:45:05,208 --> 00:45:06,541 Igen. 557 00:45:08,000 --> 00:45:09,350 Ó, John. 558 00:45:10,875 --> 00:45:12,125 Nagyon szerelmes vagyok beléd. 559 00:45:13,500 --> 00:45:15,000 élni akarok. nem akarok meghalni. 560 00:45:28,125 --> 00:45:32,125 Ó, de valójában nem az én születésnapom. 561 00:45:32,958 --> 00:45:34,275 csak vicceltem. 562 00:45:35,291 --> 00:45:36,958 De szeretek szülinapot tartani. 563 00:45:38,083 --> 00:45:40,500 Ebben az esetben nem nyitja ki az igazi születésnapodig. 564 00:45:40,875 --> 00:45:41,783 Ígéret? 565 00:45:41,791 --> 00:45:42,975 megígérem. 566 00:45:59,125 --> 00:46:00,541 Szóval ez a megjegyzés megijesztett egy kicsit? 567 00:46:01,583 --> 00:46:02,708 Megrémített. 568 00:46:03,416 --> 00:46:04,633 Jó. 569 00:46:10,000 --> 00:46:11,291 Vacsora. 570 00:46:11,333 --> 00:46:12,708 Öltözzünk fel rendesen. 571 00:46:13,208 --> 00:46:14,625 Ez lesz egy igazán különleges vacsora. 572 00:46:15,000 --> 00:46:16,958 Mi a különleges benne? 573 00:46:17,875 --> 00:46:19,791 Mert ismerlek téged pontosan egy hét és két nap. 574 00:46:20,708 --> 00:46:22,458 És én szerelmeskedtem veled pontosan egy hétig. 575 00:47:46,708 --> 00:47:49,458 Nos, mit tudsz, Mr. John Berg? 576 00:47:51,958 --> 00:47:53,116 ki vagy te? 577 00:47:53,125 --> 00:47:54,641 Ó, már találkoztunk. 578 00:47:55,000 --> 00:47:57,625 Lindbergh a név. Kicsi a világ, nem? 579 00:47:59,708 --> 00:48:00,950 mit akarsz? 580 00:48:01,250 --> 00:48:03,875 Hát, ez nem olyan már könnyű kérdés. 581 00:48:04,708 --> 00:48:07,291 Nem sokkal ezelőtt azt gondoltam, csak kövesse, Berg úr. 582 00:48:07,750 --> 00:48:11,000 Ne veszítse el a nyomát, mert bárhol ő az, valószínűleg te is megtalálod... 583 00:48:11,000 --> 00:48:13,497 És mit tudsz? 584 00:48:13,521 --> 00:48:16,708 Egy jorsholmi tinédzser jelentette apja, a tábornok hiányzott. 585 00:48:17,500 --> 00:48:20,291 Miért, ne menjünk be? Sok megbeszélnivalónk van. 586 00:48:21,875 --> 00:48:23,108 Hogyan kerültél ide? 587 00:48:23,125 --> 00:48:25,083 Az egyetlen lehetséges út. Hajóval. 588 00:48:26,666 --> 00:48:29,000 Akkor most ugyanúgy élsz. Nincs miről beszélned. 589 00:48:29,000 --> 00:48:30,708 Könnyen! Talán meghívást kapok. 590 00:48:32,208 --> 00:48:33,558 Szia Pat! 591 00:48:36,291 --> 00:48:37,800 Szóval még mindig az ajtóknál hallgatsz. 592 00:48:39,208 --> 00:48:42,458 Utoljára köszönöm. Pont akkor jelentél meg, amikor szükségem volt rád. 593 00:48:44,708 --> 00:48:45,958 Ismered őt, Pat? 594 00:48:46,916 --> 00:48:48,125 Igen, ismerem őt. 595 00:48:49,000 --> 00:48:50,258 Valóban ő teszi. 596 00:48:51,791 --> 00:48:53,125 Még mindig nem mondtad el, hogy mit szeretnél. 597 00:48:54,375 --> 00:48:58,291 Mindez a "mit akarsz" cucc, kezd lehangolódni. 598 00:48:59,166 --> 00:49:01,458 Nos, nem ülhetnénk le és úgy beszélnek róla, mint tisztességes emberek? 599 00:49:02,500 --> 00:49:04,041 Vagy nem maradt tisztességed? 600 00:49:22,666 --> 00:49:24,750 Mindent el fog rontani helyettünk. 601 00:49:27,041 --> 00:49:28,241 Igen, tudom. 602 00:49:31,750 --> 00:49:33,308 Ne hagyd, John. 603 00:49:34,916 --> 00:49:36,391 Soha nem fogja elengedni. 604 00:49:37,625 --> 00:49:39,833 Ő csak egy másodosztályú botrányra vadászó újságíró. 605 00:49:41,625 --> 00:49:43,083 Mindig ugyanaz volt. 606 00:49:43,541 --> 00:49:45,000 Pedálos szemek, pletyka. 607 00:49:45,875 --> 00:49:47,266 A dolgok soha nem változnak. 608 00:49:51,166 --> 00:49:56,083 Talán ha úgy megyek vissza, mint egy jó kislány, kérd meg őket, hogy bocsássanak meg nekem. 609 00:49:58,458 --> 00:49:59,791 Ez nem tesz különbséget. 610 00:50:01,375 --> 00:50:02,841 Nehéz időszakot akar adni nekünk. 611 00:50:03,000 --> 00:50:05,000 Sima, kövér és egér. 612 00:50:12,500 --> 00:50:14,108 Azt a játékot is játszhatnánk. 613 00:50:17,541 --> 00:50:18,566 Mi? 614 00:50:18,583 --> 00:50:22,708 Nos, kezdésnek van nincs telefon a szigeten. 615 00:50:23,500 --> 00:50:26,041 Ami azt jelenti, hogy nem tud ártani nekünk amíg itt marad. 616 00:50:26,416 --> 00:50:28,333 És a mi hajónkat kell használnia menni bárhová. 617 00:50:30,000 --> 00:50:32,958 És ezt fogja tenni. 618 00:50:34,166 --> 00:50:35,541 Mikor jön Antonio? 619 00:50:37,208 --> 00:50:38,600 Szombatig nem. 620 00:50:39,666 --> 00:50:41,875 Eddig csak egy kis késés ahogy Ilimberget illeti. 621 00:50:44,375 --> 00:50:47,333 Annyira biztos benne, hogy csapdába ejtett minket, azt hiszi, megengedheti magának, hogy játsszon egy kicsit. 622 00:50:56,208 --> 00:50:57,575 szeretsz engem? 623 00:50:59,458 --> 00:51:00,475 Igen. 624 00:51:06,625 --> 00:51:10,083 Úgy értem, tudod, igazán szeretlek. 625 00:51:11,708 --> 00:51:13,058 Természetesen én. 626 00:51:23,125 --> 00:51:24,583 És minden rendben lesz. 627 00:52:49,916 --> 00:52:51,325 Most elégedett vagy? 628 00:52:51,791 --> 00:52:53,316 Sosem vagyok igazán elégedett. 629 00:52:53,625 --> 00:52:55,300 A munka típusa Én nem ilyen vagyok. 630 00:52:55,833 --> 00:52:58,000 Az a dolgom, hogy érdekeljen mi folyik a világban. 631 00:52:58,000 --> 00:53:01,000 Nos, ne mutasd az érdeklődésedet meglehetősen szomorú módon. 632 00:53:02,000 --> 00:53:03,333 Ez például egy történet. 633 00:53:04,208 --> 00:53:05,416 mit hozol ki belőle? 634 00:53:06,625 --> 00:53:09,541 Drága kislányom, nem tudod mekkora lehet. 635 00:53:10,291 --> 00:53:11,758 De te megölsz minket. 636 00:53:11,833 --> 00:53:12,558 Egyáltalán nem? 637 00:53:12,625 --> 00:53:13,850 Igen, az vagy. 638 00:53:13,875 --> 00:53:15,583 Hidd el, túl fogod élni. 639 00:53:16,083 --> 00:53:17,458 De mi van Johnnal? 640 00:53:18,166 --> 00:53:20,500 Ó, nehéz dolga lesz, de jól van. 641 00:53:21,416 --> 00:53:22,708 De akkor fizetni kell a hibáidért. 642 00:53:23,583 --> 00:53:25,708 Minél hamarabb kezdi értsd meg, annál jobb. 643 00:53:26,000 --> 00:53:28,933 - Károsított már valaha? - Én? 644 00:53:28,958 --> 00:53:31,416 Igen, te, hiszen az vagy annyira meg akarta ölni. 645 00:53:32,125 --> 00:53:33,750 Csak a munkámat végzem. 646 00:53:34,291 --> 00:53:36,625 Nem lenne elég, ha te most telefonált a svéd rendőrségnek? 647 00:53:37,750 --> 00:53:39,041 Nem. 648 00:53:42,083 --> 00:53:44,250 Nincs semmi, ami elkészíthetné eldobod ezt az egész ügyet? 649 00:53:46,500 --> 00:53:47,866 Megvesztegetni akarsz. 650 00:53:49,333 --> 00:53:50,025 Nem. 651 00:53:50,541 --> 00:53:52,708 Csak azt akarom, hogy felejtsd el, ennyi az egész. 652 00:53:54,458 --> 00:53:55,958 A holttestem fölött. 653 00:54:15,000 --> 00:54:16,291 A hajó motorja nem indul be. 654 00:54:29,250 --> 00:54:33,583 Ha most jön egy csónak érte, akkor ez azt jelenti, hogy valaki tudja, hogy itt van. 655 00:54:35,041 --> 00:54:36,625 És ha jön egy hajó, akkor... 656 00:54:36,958 --> 00:54:38,000 Akkor ez a végem. 657 00:54:55,000 --> 00:54:58,708 A hajó biztosan jön és vedd fel. 658 00:54:59,500 --> 00:55:00,925 Tudom, hogy lesz. 659 00:55:14,000 --> 00:55:16,875 Nem hagyom, hogy bármi történjen veled. 660 00:55:18,791 --> 00:55:21,000 Mi vagyunk azok, akiknek megvan a továbbélés joga, nem ő. 661 00:55:21,000 --> 00:55:25,250 Csak el akar minket pusztítani. 662 00:55:27,208 --> 00:55:29,250 Mindenkinek egyenlő joga van az élethez. 663 00:55:30,375 --> 00:55:31,958 De tönkre fog tenni minket. 664 00:55:32,500 --> 00:55:33,500 Legyen csendben. 665 00:56:13,750 --> 00:56:14,766 nem tudsz aludni? 666 00:56:18,000 --> 00:56:20,791 beszélni akarok veled. 667 00:56:23,208 --> 00:56:24,258 Igen. 668 00:56:25,083 --> 00:56:26,550 Azt hittem, lehet. 669 00:56:27,583 --> 00:56:28,700 Pat. 670 00:56:29,166 --> 00:56:30,116 Igazán? 671 00:56:31,166 --> 00:56:32,458 Nem egészen erre gondoltam. 672 00:56:34,791 --> 00:56:35,958 És ezt nagyon jól tudod. 673 00:56:38,833 --> 00:56:40,625 Pat hisztizik csak a közeledben vagy. 674 00:56:41,000 --> 00:56:44,847 De nem fogok vesztegeti az időt a beszélgetéssel. 675 00:56:44,871 --> 00:56:46,620 Mi az ára? 676 00:56:46,644 --> 00:56:48,008 Egy címet? 677 00:56:50,000 --> 00:56:51,483 Nem adhatom neked. 678 00:56:51,791 --> 00:56:53,041 Ó, igen, megteheti, Mr. Berg. 679 00:56:54,125 --> 00:56:55,716 Plusz egy kicsit miből tudsz a terveiről. 680 00:56:56,875 --> 00:56:58,250 Nem megy vissza Svédországba, ő? 681 00:56:59,750 --> 00:57:00,875 Aki csempész ki a pénzt? 682 00:57:02,291 --> 00:57:03,608 Tudja, hogy itt vagy? 683 00:57:04,583 --> 00:57:06,224 Nem kellene otthon lenned? most nézi az érdeklődését 684 00:57:06,248 --> 00:57:07,883 hogy kezdődnek a dolgok hogy egy kicsit felmelegedjen? 685 00:57:08,000 --> 00:57:10,916 Tudom a felelősségem. 686 00:57:12,000 --> 00:57:13,450 És ismerem az enyémet. 687 00:57:16,583 --> 00:57:18,875 Az a gyerek, Pat azt hiszi, megyek hogy meggyilkoljak a kedvéért. 688 00:57:19,666 --> 00:57:21,916 De hidd el, ő nem olyan érdekes. 689 00:57:23,333 --> 00:57:27,416 Egy ügyvédnek viszonya van egy tinédzserrel a Juschontól nem hoz létre címsorokat. 690 00:57:28,666 --> 00:57:29,875 Túl sok a tinédzser. 691 00:57:31,000 --> 00:57:32,875 És túl sok ügyvéd aki nem tudja feltenni. 692 00:57:34,250 --> 00:57:37,000 Ráadásul az esti híreket nem botránylap. 693 00:57:38,000 --> 00:57:40,250 Egy okból követtelek és csak egy ok. 694 00:57:41,250 --> 00:57:42,625 Grandens. 695 00:57:43,166 --> 00:57:44,666 Mondd meg neki valamikor, fogsz? 696 00:57:44,875 --> 00:57:46,541 Mondd meg neki, hogy kerestem sokkal nagyobb hal. 697 00:57:47,416 --> 00:57:48,908 Az igazán nagy. 698 00:57:50,375 --> 00:57:51,841 Ez zsarolás. 699 00:57:52,000 --> 00:57:53,833 Az ügyvédek mindenre a szavakra gondolnak. 700 00:57:58,000 --> 00:57:59,600 Szóval, mennyit? 701 00:58:01,250 --> 00:58:02,458 Mi? 702 00:58:02,500 --> 00:58:04,541 Elfelejti, hogy valaha is megtalált. 703 00:58:06,000 --> 00:58:06,908 Tudom, hogy hibáztam. 704 00:58:07,000 --> 00:58:09,000 Most otthon kellene lennem. 705 00:58:10,041 --> 00:58:11,500 De kész vagyok fizetni azért a hibáért. 706 00:58:23,000 --> 00:58:24,875 Nem fogok megbocsátani neked erre, Berg. 707 00:58:26,250 --> 00:58:27,750 Azért, mert azt hitte, megvesztegethet. 708 00:58:29,041 --> 00:58:32,000 Vagy azért, mert olyan átkozottul szükségem van a pénzre rossz esetben kész vagyok megengedni magam, hogy megvesztegetjenek. 709 00:58:38,166 --> 00:58:39,791 Most megvetsz engem. 710 00:58:41,875 --> 00:58:43,450 Talán megvannak az okaim. 711 00:58:44,708 --> 00:58:45,958 tudni akarom amit írni szándékozom. 712 00:58:47,250 --> 00:58:48,375 Honnan a fenéből kellene tudnom? 713 00:58:49,791 --> 00:58:51,875 És még írok rólad és amúgy a babádat. 714 00:58:52,791 --> 00:58:54,125 Nem voltam benne az árban. 715 00:58:57,750 --> 00:58:59,208 Kimegyek innen a pokolba. 716 00:58:59,958 --> 00:59:01,400 Menj ki előtte Próbálok meggondolni magam! 717 01:00:27,750 --> 01:00:29,291 Szóval, ez csak ma mi ketten. 718 01:00:29,875 --> 01:00:31,291 És ma nincs semmi baj a csónakkal. 719 01:00:32,083 --> 01:00:33,666 Ma reggel minden rendben kezdődött, nem igaz? 720 01:00:34,083 --> 01:00:35,000 Mikor lenne akkumulátor van benne. 721 01:00:35,000 --> 01:00:38,208 Mit akar csinálni? Tartsatok itt? 722 01:00:38,916 --> 01:00:41,375 Nincs semmi, amit szeretne több, mint hogy elmenj. 723 01:00:42,458 --> 01:00:45,083 Igazán? Nos, a hajóé el kell jönnie valamikor. 724 01:00:45,583 --> 01:00:47,833 Nem vagy önellátó. elmegyek innen. 725 01:00:49,083 --> 01:00:50,083 És akkor mi van? 726 01:00:50,083 --> 01:00:51,566 Ó, és akkor. 727 01:00:51,750 --> 01:00:54,416 Ha arra gondolsz, problémákat okozhatnak a fiatal lányok. 728 01:00:55,291 --> 01:00:56,675 Rám utalsz? 729 01:00:56,750 --> 01:00:59,125 Ó, nem. gondolkodom a nagy szeretőről. 730 01:01:00,000 --> 01:01:02,250 Geriátriai ügyvéd az ágyban iskoláslányokkal. 731 01:01:03,458 --> 01:01:04,666 Nagy. 732 01:01:05,000 --> 01:01:07,916 Nos, ki tudja? Feleségül veheted. 733 01:01:08,583 --> 01:01:11,083 - Mit gondolsz? - Semmi közöd hozzád. 734 01:01:12,708 --> 01:01:13,908 Talán nem. 735 01:01:13,916 --> 01:01:16,416 Nem az én hibám a világ úgy néz ki, ahogy. 736 01:01:16,916 --> 01:01:18,666 És kit érdekel mit csinálunk John és én? 737 01:01:19,333 --> 01:01:21,000 Ó, sok ember. 738 01:01:22,166 --> 01:01:23,741 Nos, hadd mondjak el valamit. 739 01:01:24,333 --> 01:01:28,333 Ez a dolog John és köztem, ez az első szerelmem, az első igazi szerelmem. 740 01:01:28,833 --> 01:01:30,875 És ez jó és tiszta és szép. 741 01:01:31,583 --> 01:01:33,000 Nem csak nekem, de Johnnak is. 742 01:01:33,000 --> 01:01:35,416 Ó, édes és romantikus. 743 01:01:36,291 --> 01:01:37,625 Alleluja. 744 01:01:40,083 --> 01:01:41,208 Soha nem voltál szerelmes? 745 01:01:44,083 --> 01:01:46,708 Sok lányt kedveltem már. 746 01:01:47,916 --> 01:01:49,191 Mint te. 747 01:01:49,958 --> 01:01:51,158 Mint ő. 748 01:01:51,791 --> 01:01:53,500 Nevezheted szerelemnek ha jobban hangzik. 749 01:01:54,500 --> 01:01:55,875 De a szerelemben ő. 750 01:01:57,458 --> 01:01:58,791 Ne add nekem ezt a szart. 751 01:01:59,291 --> 01:02:00,683 Ezt mondtad? 752 01:02:01,625 --> 01:02:02,700 Vedd úgy, amilyen. 753 01:02:03,541 --> 01:02:05,125 gondolkodnom kellene fantasztikus vagy az ágyban. 754 01:02:09,041 --> 01:02:10,475 Ön szerint? 755 01:02:13,666 --> 01:02:14,900 Igen. 756 01:03:26,541 --> 01:03:27,791 Menjünk úszni? 757 01:03:30,000 --> 01:03:31,375 Először fel akarok melegedni. 758 01:03:52,291 --> 01:03:53,583 Hé, gyerünk, meleg van! 759 01:04:14,000 --> 01:04:16,616 Gyerünk! 760 01:05:15,000 --> 01:05:17,500 Soha nem szabad viselned egy vizes fürdőruhát. 761 01:05:38,100 --> 01:05:40,609 Megvesztegetni próbálsz csendre? 762 01:07:48,160 --> 01:07:50,652 hol van? 763 01:07:53,000 --> 01:07:54,358 A strandon. 764 01:13:09,250 --> 01:13:12,550 Nem adott nekünk választást. 765 01:13:12,900 --> 01:13:16,554 Vagy ő volt, vagy te. 766 01:13:16,560 --> 01:13:18,209 nem bántam meg. 767 01:13:24,160 --> 01:13:26,744 hátba szúrtam két késsel. 768 01:13:28,958 --> 01:13:30,000 Nem gyanítottál semmit? 769 01:13:31,000 --> 01:13:32,168 Nem. 770 01:13:33,920 --> 01:13:35,747 szeretlek. 771 01:13:40,000 --> 01:13:43,273 Soha semmi sem történhet veled. 772 01:13:43,291 --> 01:13:46,708 Mi lesz a holmijával? A bőröndje és az írógépe? 773 01:14:10,208 --> 01:14:11,508 Mi az? 774 01:14:12,250 --> 01:14:13,875 Távirat az újságjához. 775 01:14:17,000 --> 01:14:20,083 A szerkesztői rész, esti hírek Stockholm. 776 01:14:21,375 --> 01:14:24,625 Sajnálatos utazás kudarca tekintetében beígért jelentés a földi végekről. 777 01:14:25,625 --> 01:14:29,500 Abbahagytam Berg keresését. Az ünnep a megszokott módon folytatódik. 778 01:14:32,500 --> 01:14:35,958 nem értem. Itt volt nyaralni. 779 01:14:37,333 --> 01:14:39,041 A fontos dolog amit írt. 780 01:14:54,083 --> 01:14:55,583 Lindbergh. 781 01:17:58,100 --> 01:17:59,322 Ne aggódj. 782 01:17:59,370 --> 01:18:01,649 Minden rendben lesz. 783 01:18:02,583 --> 01:18:03,625 Hívjon hivatalos embernek. 784 01:18:10,000 --> 01:18:12,307 Szia Eve. Most hallottam egy táviratot Johntól. 785 01:18:15,310 --> 01:18:19,495 Vasárnap érkezik 16 órakor. az Alitalia-val. 786 01:18:19,666 --> 01:18:24,208 Igen. A távirat tábornoktól jött. 787 01:18:26,000 --> 01:18:28,333 Itt van a távirat Billtől. 788 01:18:30,000 --> 01:18:32,958 Sajnálatos utazás kudarca tekintetében beígért jelentés a földi végekről. 789 01:18:33,000 --> 01:18:35,043 Berg keresésének leállítása. 790 01:18:35,067 --> 01:18:37,351 Az ünnep a megszokott módon folytatódik. 791 01:18:37,375 --> 01:18:39,166 Lindbergh Genovából. 792 01:18:40,000 --> 01:18:41,550 Nos, remélem, szép ünnepe lesz. 793 01:18:42,833 --> 01:18:44,150 Nézd, megvan mind a négyen hirtelen. 794 01:18:44,740 --> 01:18:47,766 Lindbergh-t írta alá, nem Billt. 795 01:18:47,833 --> 01:18:50,290 Azt hiszem, jobb lenne, ha Lindberghnek hívnánk innentől kezdve ugye? 796 01:18:50,314 --> 01:18:52,008 - Adjon nekünk egy esetet. - Soha. 797 01:18:52,083 --> 01:18:53,262 Tehát visszamész a régi Johnhoz. 798 01:18:53,286 --> 01:18:58,000 Nos, meg kell tenned összehasonlítás közte és köztem. 799 01:18:58,000 --> 01:18:59,766 Azt hiszem, nincs semmim hogy ott aggódjak. 800 01:18:59,900 --> 01:19:03,451 Szerintem nem volt jó kettőnk között. 801 01:19:03,541 --> 01:19:06,500 Hadd próbáljam meg. Hadd próbáljam meg. 802 01:19:06,750 --> 01:19:09,199 Hogy megmentse tetves házasságát. 803 01:19:09,223 --> 01:19:12,762 És megkaphatnám a kulcsodat a lakásba. 804 01:19:12,786 --> 01:19:14,158 Gyerünk. 805 01:19:14,250 --> 01:19:15,583 Tudod, hogy nem kaptam meg. 806 01:19:18,375 --> 01:19:21,500 Egy pillanatig sem hiszem el elvesztetted. De lehet 807 01:19:21,500 --> 01:19:24,000 azt is tudom, hogy van holnap új blokkot szerelnek ide. 808 01:19:24,000 --> 01:19:27,381 Nálad van a legjobb Valaha voltam együtt. 809 01:19:27,405 --> 01:19:29,000 És most el akarsz menni. 810 01:19:31,916 --> 01:19:35,166 Csak utoljára. 811 01:19:39,541 --> 01:19:40,966 Soha többé nem fogunk találkozni. 812 01:19:41,666 --> 01:19:42,658 Szabadság. 813 01:19:43,500 --> 01:19:44,600 Csak egy. 814 01:19:46,166 --> 01:19:47,350 Utolsó. 815 01:19:49,000 --> 01:19:50,133 Idő. 816 01:19:54,000 --> 01:19:57,116 Soha nem tudna élni nélkülem. 817 01:19:59,166 --> 01:20:04,000 - Te dobtál ki? - Nem. 818 01:20:05,208 --> 01:20:06,475 megölöm. 819 01:20:07,000 --> 01:20:09,833 Vidd el innen. 820 01:20:11,541 --> 01:20:12,600 Ne tedd ezt velem. 821 01:20:20,000 --> 01:20:21,300 Soha nem kaplak vissza. 822 01:20:31,291 --> 01:20:32,583 Igen. 823 01:20:34,000 --> 01:20:39,000 Air Talyon, egy csapat, amely bejelenti a az élet érkezése üdvözlősegély a Netről. 824 01:21:00,250 --> 01:21:01,654 Nem tudom mi a baj. 825 01:21:05,780 --> 01:21:09,577 De biztos túl fáradt vagyok ahhoz, hogy aludjak. 826 01:21:12,291 --> 01:21:14,200 Van olyan erős altatók? 827 01:21:16,416 --> 01:21:17,500 nekem van néhány. 828 01:21:31,166 --> 01:21:33,429 Soha többé ne menj el. 829 01:21:33,453 --> 01:21:36,625 Soha többé ne menj el. Kérem. 830 01:21:42,000 --> 01:21:44,341 Esti hírek. 831 01:21:46,166 --> 01:21:48,000 Igen. Tudnék beszélni Mr. Lindberghez kérem? 832 01:21:52,750 --> 01:21:54,975 Nem vagyok benne biztos. 833 01:21:56,708 --> 01:21:58,166 Tudnál adni nekem a telefonszámát? 834 01:21:58,541 --> 01:22:00,208 Talán a családja tudja többet a terveiről. 835 01:22:01,708 --> 01:22:05,541 Igen, 764-3950. 836 01:22:06,375 --> 01:22:07,708 De csak egy kislánya van. 837 01:22:08,375 --> 01:22:10,166 És szinte biztos benne felajánlottak valami számlát. 838 01:22:11,083 --> 01:22:12,625 Szóval nem hiszem lesz valami válasz. 839 01:22:14,791 --> 01:22:16,033 Helló. 840 01:22:16,083 --> 01:22:17,000 Helló? 841 01:22:17,000 --> 01:22:21,291 Köszönöm, kedves. Nem volt több. 842 01:22:30,250 --> 01:22:32,500 Tartozom valamivel annak a kislánynak amit soha nem tudok pótolni. 843 01:22:34,791 --> 01:22:37,166 Nem érted, hogy én? elvitték az egyetlen embert? 844 01:22:38,291 --> 01:22:41,166 Mi lesz most vele amikor nem érkezik apa, hogy elhozza? 845 01:22:43,625 --> 01:22:45,000 Önzőnek kell lennünk. 846 01:22:45,000 --> 01:22:46,950 Nincs ezzel semmi baj. Önzők vagyunk. 847 01:22:47,000 --> 01:22:48,583 Itt vagy te és én, és senki más. 848 01:22:49,833 --> 01:22:51,458 Azt mondta, az lesz öröm megölni. 849 01:22:52,000 --> 01:22:53,916 Mi értünk oda először. Ez minden. 850 01:22:54,791 --> 01:22:56,583 Gondolj bele, hány gyerek elárvulni a háborúkban. 851 01:22:56,958 --> 01:22:58,208 És vannak háborúk folyton megy. 852 01:22:59,375 --> 01:23:02,333 Őszintén azt hiszed, hogy azok felelősen érzi magát bűnösnek? Ön? 853 01:23:03,250 --> 01:23:04,408 Soha. 854 01:23:04,458 --> 01:23:07,500 Idealisták. Ölnek hitük érdekében. 855 01:23:08,750 --> 01:23:11,416 Hát akarom együtt élni veled. 856 01:23:12,583 --> 01:23:14,000 És ez az harcolni fogok érte. 857 01:23:15,000 --> 01:23:17,708 Beszélhetnék Berg úrral? 858 01:23:18,166 --> 01:23:19,708 Mr. Berg nincs otthon. 859 01:23:20,125 --> 01:23:22,166 Ó, ez itt Johnson, a lakatos. 860 01:23:23,000 --> 01:23:25,333 Új zárat rakok be itt a Dublin-Hazgopnál. 861 01:23:26,000 --> 01:23:27,275 Igen? 862 01:23:28,916 --> 01:23:31,500 Adhatok kulcsot a gondnoknak? 863 01:23:33,416 --> 01:23:34,675 mi a neved? 864 01:23:35,875 --> 01:23:36,683 Peterson. 865 01:23:36,708 --> 01:23:38,208 Petersonnak, a gondnoknak. 866 01:23:39,166 --> 01:23:41,000 Úgy tűnik, hogy Berg úr azt mondta, hogy kaphat egyet. 867 01:23:41,000 --> 01:23:45,541 Igen, ez így van. Mr. Peterson volt kulcsa a régi zárhoz. 868 01:23:46,041 --> 01:23:47,916 Minden rendben. Köszönöm. 869 01:23:51,000 --> 01:23:52,416 Nem lehet túl óvatos. 870 01:23:54,333 --> 01:23:56,083 Szeretném, ha ragyognál érte. 871 01:24:07,625 --> 01:24:08,750 Helló? 872 01:24:09,000 --> 01:24:10,000 Drágám, találkoznom kell veled. 873 01:24:10,000 --> 01:24:12,000 Most nézd. Hagyd ezt abba. 874 01:24:13,291 --> 01:24:14,583 Nem akarlak többé látni. 875 01:24:16,583 --> 01:24:17,916 Ó, igen, igen. 876 01:24:18,666 --> 01:24:20,000 Talán most nem. 877 01:24:20,458 --> 01:24:22,541 De amint megkapod meleg a nadrágban, akkor lesz. 878 01:24:23,333 --> 01:24:25,000 Kérem. Hagyjon békén. 879 01:24:26,708 --> 01:24:27,925 Csak egy kis nyugalmat akarok. 880 01:24:28,458 --> 01:24:30,416 Egy telefonfülkében vagyok a házadon kívül. 881 01:24:31,416 --> 01:24:33,000 Ha odamész az ablakhoz, láthatsz engem. 882 01:24:40,666 --> 01:24:42,416 Most kérem, ne telefonálj. 883 01:24:42,416 --> 01:24:43,750 Hát jó. 884 01:24:44,083 --> 01:24:46,000 Itt jön a Mr. Berg. 885 01:24:49,625 --> 01:24:53,125 Elnézést. 886 01:24:54,125 --> 01:24:56,500 Cserélhetsz egy ötkoronás jegyzet egyetlen koronára? 887 01:24:56,500 --> 01:24:58,375 Telefonálnom kell és nincs változás nálam. 888 01:25:00,166 --> 01:25:03,000 Nem hiszem, hogy segíthetek, de várj egy kicsit. 889 01:25:05,000 --> 01:25:07,166 Ó, itt egy korona. Megkaphatod. 890 01:25:07,875 --> 01:25:08,500 Köszönöm szépen. 891 01:26:02,000 --> 01:26:02,875 Miért nem vagy az ágyban? 892 01:26:06,583 --> 01:26:12,500 Beszéltem a férjeddel és megbeszéltünk egy jó hosszú beszélgetés időpontját. 893 01:26:14,166 --> 01:26:16,583 Tehát a labda a te oldaladon van a bíróságról most. 894 01:26:23,000 --> 01:26:25,658 Ki volt az? 895 01:26:29,583 --> 01:26:30,983 Hívj te is egy italra, fogsz? 896 01:26:34,458 --> 01:26:35,625 Itt. 897 01:26:38,041 --> 01:26:39,316 Egy jó tanácsra lenne szükségem. 898 01:26:40,416 --> 01:26:41,583 Nagyon jó ügyvéd vagyok. 899 01:26:56,791 --> 01:26:57,583 Meg fogok ölni valakit. 900 01:26:59,166 --> 01:26:59,875 Egy a két ember közül. 901 01:27:01,416 --> 01:27:02,958 Már csak azt kell eldöntenem, hogy melyik. 902 01:27:05,041 --> 01:27:06,958 Könnyűnek kell lennie választani. 903 01:27:08,750 --> 01:27:09,541 Amikor szeretem és csodálom. 904 01:27:11,458 --> 01:27:12,916 A másikat pedig szeretem és megvetem. 905 01:27:14,375 --> 01:27:15,616 Válassz engem. 906 01:27:16,000 --> 01:27:17,333 Lehet, hogy túlélem. 907 01:27:19,208 --> 01:27:20,166 Ó, John. 908 01:27:21,541 --> 01:27:22,541 nagyon szeretlek. 909 01:27:24,666 --> 01:27:25,250 Tudom, hogy igen. 910 01:27:27,375 --> 01:27:29,208 Van egy férfi, akit beszéltél kint az utcán. 911 01:27:54,875 --> 01:27:55,966 János? 912 01:27:57,750 --> 01:27:58,841 János? 913 01:28:01,208 --> 01:28:02,208 te vagy az? 914 01:28:04,208 --> 01:28:08,125 Most már tudom, miért kaptam az új gyerek a lakásba. 915 01:28:10,125 --> 01:28:11,583 Mindez megölt téged, nem igaz? 916 01:28:14,208 --> 01:28:15,458 Nem. 917 01:28:16,666 --> 01:28:18,708 Csodálom, hogy van volt bátorságom elmondani. 918 01:28:19,583 --> 01:28:21,000 Hogy mindent elmondjak. 919 01:28:22,291 --> 01:28:24,000 soha nem tettem volna volt annyi bátorsága. 920 01:28:24,666 --> 01:28:28,208 Tudod, orvosilag szólva, a nők erősebbek, mint a férfiak. 921 01:28:34,208 --> 01:28:35,433 Mit tegyünk most? 922 01:28:35,916 --> 01:28:37,125 mit akarsz csinálni? 923 01:28:39,458 --> 01:28:40,708 Most döntsön. 924 01:28:42,000 --> 01:28:43,458 Mindig csinálod. 925 01:28:58,000 --> 01:29:00,792 Már elhatároztam magam. 926 01:29:01,333 --> 01:29:02,208 Ez az egyetlen dolog, amit tehetek. 927 01:29:03,750 --> 01:29:04,666 nem aggódom. 928 01:29:04,750 --> 01:29:06,291 Nem áll szándékomban mondj magadról egy szót. 929 01:29:08,791 --> 01:29:10,208 Minden kötött jöjjön ki végül. 930 01:29:11,333 --> 01:29:12,833 Mi van Antonio-val és Adrianával? 931 01:29:13,458 --> 01:29:16,125 Soha nem fogsz tudni megtartani ebből amint elkezdenek nyomozni. 932 01:29:18,666 --> 01:29:19,958 Pontosan tudom, mit mondjak nekik. 933 01:29:21,208 --> 01:29:22,291 Mikor mondod el nekik? 934 01:29:24,166 --> 01:29:25,016 Holnap. 935 01:29:25,083 --> 01:29:26,566 El fogják ítélni gyilkosságért. 936 01:29:27,375 --> 01:29:28,708 Egy barom volt. 937 01:29:29,291 --> 01:29:31,166 El akarta pusztítani mindent értünk és kudarcot vallott. 938 01:29:31,208 --> 01:29:34,750 De most csinálod neki a munkája. 939 01:29:35,708 --> 01:29:37,041 szeretlek. 940 01:29:38,041 --> 01:29:39,583 Ez nem azt jelenti neked valamit? 941 01:29:40,291 --> 01:29:41,583 Attól tartok, nem érted. 942 01:29:42,541 --> 01:29:44,416 Hadd foglalkozzak ezzel ha szerelmes lesz belém. 943 01:29:44,916 --> 01:29:46,266 Akkor könnyebb. 944 01:29:46,416 --> 01:29:48,333 Azt hittem, rájöttél a lakás tegnap este. 945 01:29:50,166 --> 01:29:52,250 Hallottam, hogy befordul a kulcs a zár és olyan boldog voltam. 946 01:29:54,083 --> 01:29:55,333 De akkor nem volt ott senki. 947 01:29:58,666 --> 01:30:00,108 Nem tudsz jönni ma este? 948 01:30:01,208 --> 01:30:02,208 Csak még egy este. 949 01:30:51,750 --> 01:30:53,416 Csodálatos lány vagy, Pat. 950 01:30:56,875 --> 01:30:59,166 Idővel elfelejtesz rólam. 951 01:30:59,166 --> 01:31:00,366 Nem tudom, mit tegyek. sajnálom. 952 01:31:00,916 --> 01:31:02,541 És a megfelelő fiatalemberek jönni fog. 953 01:31:03,750 --> 01:31:06,000 Vagy képesebb lesz hogy vigyázzon rád. 954 01:31:07,708 --> 01:31:09,583 És az is lesz csodálatos nő. 955 01:31:26,333 --> 01:31:27,800 Már mondtam neked, John. 956 01:31:29,208 --> 01:31:30,708 Soha senki nem fogja átvenni a helyedet. 957 01:31:34,458 --> 01:31:36,416 Pihenjünk együtt úgy szoktunk a szigeten. 958 01:31:38,208 --> 01:31:39,416 Emlékszel milyen szép volt? 959 01:31:40,125 --> 01:31:41,500 Csak pihenni együtt. 960 01:31:45,000 --> 01:31:49,291 Azt mondtad, hogy mindig elaludt és horkolt. 961 01:31:50,541 --> 01:31:51,750 Igen, megtetted. 962 01:31:54,375 --> 01:31:58,208 De most nem szabad elaludnom. 963 01:32:00,833 --> 01:32:01,825 Nem. 964 01:32:03,375 --> 01:32:04,558 Nem, drágám. 965 01:32:06,583 --> 01:32:07,700 Ez vicces. 966 01:32:08,958 --> 01:32:13,000 nem tudtam aludni, mióta hazajöttem. 967 01:32:16,375 --> 01:32:18,083 De most fáradt vagyok. 968 01:32:19,458 --> 01:32:20,875 Kellemesen ellazult. 969 01:32:22,000 --> 01:32:24,166 És először fáradt. 970 01:32:28,080 --> 01:32:30,363 De nem szabad hagynod, hogy elaludjak. 971 01:32:33,791 --> 01:32:34,991 megígérem. 972 01:32:40,208 --> 01:32:41,208 megígérem. 973 01:33:43,416 --> 01:33:44,416 mit csinálsz? 974 01:33:46,875 --> 01:33:48,000 Csak főzök egy kávét. 975 01:33:49,041 --> 01:33:50,250 Ó, köszönöm. 976 01:35:20,875 --> 01:35:26,458 Helló. Helló. Kivel akarsz beszélni? 977 01:35:42,875 --> 01:35:44,541 Elviheted. 978 01:35:59,750 --> 01:36:00,691 Ellenőrizze mindent. 979 01:36:22,458 --> 01:36:23,833 Van itt valami ez nem egészen illik. 980 01:36:42,100 --> 01:36:47,492 Drágámnak, amikor elfelejtettél, ne felejtsd el a szerelmünket, John. 981 01:36:49,875 --> 01:36:53,000 Tudom, hogy mindig légy olyan szentimentális. 982 01:37:06,625 --> 01:37:08,083 Nem nagyon illik. 983 01:37:30,041 --> 01:37:34,925 Minden, amit mondtam, igaz. Minden egyes szót. 984 01:37:39,000 --> 01:37:41,112 Reggel 7-kor beengeded magad 985 01:37:41,600 --> 01:37:46,347 John Berg lakását használja a saját kulcsát, és holtan találta. 986 01:37:47,875 --> 01:37:50,041 Hogyan szerezted azt a kulcsot, Mr. Larson? 987 01:37:50,958 --> 01:37:53,416 nem tudom megmondani. Ez becsület kérdése. 988 01:37:54,666 --> 01:37:55,666 Értem. 989 01:37:58,166 --> 01:38:04,791 Nos, amíg meg nem oldjuk ezt a kényes kérdést becsületbeli kérdés, Mr. Larson, ön itt marad. 990 01:38:05,291 --> 01:38:08,375 Miért? Tudjuk, hogy Berg öngyilkos lett. 991 01:38:08,916 --> 01:38:12,208 Igazán? Hogy lehetsz ebben ennyire biztos? 992 01:38:12,416 --> 01:38:14,583 Nos, úgy értem, biztos öngyilkosság. 993 01:38:14,875 --> 01:38:17,416 Biztosan az. 994 01:38:20,916 --> 01:38:22,625 Talán adhatsz nekem egy jó ok. 995 01:38:28,083 --> 01:38:32,333 Van kulcsa egy lakáshoz ami nem tartozik rád. 996 01:38:33,166 --> 01:38:37,916 Beengedted magad. John Berget alva találtad. 997 01:38:40,416 --> 01:38:43,875 Bekapcsoltad a gázt. Ez ilyen egyszerű. 998 01:38:45,916 --> 01:38:50,166 Az ujjlenyomatok az egyetlen furcsaság akik a lakásban vannak, Mr. Larson. 999 01:38:50,875 --> 01:38:54,250 Nem, elzártam a gázt. És miért kéne... 1000 01:38:55,666 --> 01:38:57,541 Igen. Miért kellene? 1001 01:39:06,875 --> 01:39:11,626 Tehát a legjobb és legtehetségesebb ügyvédünk korán úgy dönt, hogy öngyilkos lesz 1002 01:39:11,650 --> 01:39:13,875 ugyanazon a napon reggel 1003 01:39:14,875 --> 01:39:16,958 időpontot egyeztetett az ügyésszel. 1004 01:39:17,333 --> 01:39:18,791 Talán problémái voltak. 1005 01:39:20,875 --> 01:39:22,833 Mindannyiunknak vannak problémái, Mr. Larson. 1006 01:39:24,875 --> 01:39:26,116 Főleg téged. 1007 01:39:28,125 --> 01:39:33,875 Van alibim. Berg felesége. Egész éjjel vele feküdtem. 1008 01:39:40,125 --> 01:39:41,875 Megkérdezné Berg asszonyt bejönni, kérlek? 1009 01:40:05,000 --> 01:40:06,975 sajnálom. 1010 01:40:07,041 --> 01:40:10,291 Ezeket megtaláltuk benne az ön lakását, Mrs. Berg. 1011 01:40:11,875 --> 01:40:13,166 Feltételezem, hogy neked valók. 1012 01:40:22,750 --> 01:40:27,875 Tudom, hogy nagyon hamar a férje után halál, hogy fel kell tennem neked ezt a kérdést. 1013 01:40:32,291 --> 01:40:34,583 Töltötted a múlt éjszakát ezzel az emberrel? 1014 01:40:45,583 --> 01:40:46,533 Nem. 1015 01:40:52,875 --> 01:40:54,416 Köszönöm, Mrs. Berg. 1016 01:41:13,500 --> 01:41:14,550 Itt. 1017 01:41:15,875 --> 01:41:17,375 Rossz üzlet az ügyvédünkkel, mi? 1018 01:41:20,875 --> 01:41:21,925 Meggyilkolt. 1019 01:41:30,875 --> 01:41:32,416 Az én épületemben lakott. 1020 01:41:35,416 --> 01:41:39,416 Előzetes a www.titlovi.com oldalon